美里：…今の自分が絶対じゃないわ。 （自己現在的想法不是絕對的）
後で間違いに気付き,後悔する…。 （如果之後發覺錯了，就只有後悔）
私はその繰り返しだった, （我(你?)以前就是這樣惡性循環下去）
ヌカ喜びと自己嫌惡を重ねるだけ。 （然後就只有空歡喜、討厭自己而已）
でも,その度に前に進めた気がする。（但那時就了解到，下次一定要向前邁進）
いい,シンジ君。 （聽好了，真嗣）
もう一度,EVAに乗ってケリをつけなさい （再一次駕駛EVA並把任務完成）
EVAに乗っていた自分に （想想駕駛EVA的自己）
何のためにここに来たのか, （為什麼來這裡）
何のためにここにいるのか, （為什麼會在這裡）
今の自分の答えを見つけなさい, （把你現在自己的回答找出來）
そして,ケリをつけたら （然後，任務完成以後）
必ず帰ってくるのよ。 （一定要回來喔）
真嗣：…
美里：約束よ （就這樣約定了喔）
真嗣：…うん （嗯…）
美里：いってらっじゃい… （慢走…）
感謝巴哈姆特的jackyiin君把alpha3 52話(世界の中心でアイを叫んだけもの)中關於EVA: 使徒新生的劇情翻譯出來，正好符合最近的心情。
感謝。